FIRST REFORMED KIRKE, SNOWBRIDGE I NEW YORK
ORGANISERT I 1767,
BYGGET I 1801 AV NYBYGGERE FRA WEST-FRIESLAND,
LEDET AV PASTOR GIDEON WORTENDYK
Jeg har besluttet å skrive dagbok,
ikke i et Word-program eller en digital fil, men for hånd,
slik at enhver revisjon av mine nedtegnelser,
hvert ord jeg velger,
og måtte stryke over, vil bli stående.
TA OG LES
Jeg vil nedtegne alle tanker og hendelser,
saklig og uten å skjule noe.
Når man skriver om seg selv, bør man være nådeløs.
Jeg vil skrive dagbok i 1 år. 12 måneder.
Deretter skal den tilintetgjøres.
Rives i stykker og så brennes.
Eksperimentet vil være over.
Vennligst reis dere.
"Hva er din eneste trøst i livet og i døden?
At jeg både med legeme og sjel, i livet og døden,
ikke er min egen, men tilhører min trofaste frelser Jesus Kristus,
som med sitt dyrebare blod..."
Disse tankene er ikke så forskjellige fra
dem jeg betror Gud hver morgen.
Når det er mulig.
Når han lytter.
Livets brød. Frelsens beger.
Denne dagboken er en måte å snakke på.
En måte å kommunisere på.
Slik kommunikasjon kan enkelt oppnås,
med sinnsro, uten utmattelse eller resignasjon.
Den er en form for bønn.
Livets brød. Frelsens beger.
Det er en lekkasje på herretoalettet.
- Jeg har reparert den. - Jeg var nettopp der.
Det lekker ennå, under varmtvannskranen.
- Og dametoalettet? - Der er alt i orden.
- Skal jeg ringe en rørlegger? - Nei, jeg prøver igjen.
Jeg liker ikke å påføre dem ekstra kostnader.
Du har holdt deg til budsjettet.
Jeg unngår det likevel helst.
Har du lagt ut prekenen?
Ja. Jeg gjorde det i morges.
- Pastor? - Ja? Mary, ikke sant?
- Mary Mensana. - Hyggelig å møte deg igjen.
Jeg vil gjerne snakke med deg.
Ja. Kom inn, Mary. Jeg kommer straks tilbake.
Hva kan jeg hjelpe med?
Kan du snakke med min mann Michael?
- Klart det. - Ikke nå.
Han må på jobb. Han jobber på Home Depot.
Mary?
- Hva er galt? - Jeg er bekymret for ham.
Han er tilsluttet aktivistgruppen Green Planet.
Han satt i fengsel i Canada.
Han ble løslatt for to uker siden.
Han sitter bare der hjemme. Han går ikke ut.
Jeg fikk ham til å søke vikarjobb hos Home Depot.
Så det er bra.
Dere kunne oppsøke Abundant Life.
De har flere sjelesørgere.
Det vil han ikke. Han ser dem som mer av en bedrift enn en kirke.
Han sa seg villig til å snakke med deg.
Greit. I morgen?
Etter lunsj?
Utmerket. Da trenger jeg bare en adresse.
Kan du fortelle litt mer?
Han søkte om tidlig løslatelse da han fikk vite det.
Fort Providence innvilget det.
- Fikk vite hva? - At jeg er gravid.
- Gratulerer! - Takk.
Han mener at det er galt å sette et barn til en verden som denne.
Han vil at vi skal drepe barnet vårt.
Søndag bisto jeg Abundant Lifes ungdomsgruppe.
De unge var så oppglødd! Så fulle av liv!
De ønsket nattverdens fellesskap velkommen.
BIBELEN
Jeg bør kanskje se bort fra om folk liker meg.
Bekymret Jesus seg for det?
Jeg ser på mine siste linjer med forakt.
12 måneder. Kan jeg opprettholde en øvelse så lenge?
Når jeg leser dette, ser jeg ikke sannhet, men hovmod.
Jeg skulle ikke ha brukt ordet "hovmod",
men jeg kan ikke stryke over det.
Om jeg bare kunne be!
- Hei, pastor! - Hei.
- Er Michael hjemme? - Ja. Kom inn.
Ok.
- Hei! Godt å se deg! - Godt å se deg.
- Har du lyst på en kopp kaffe? - Ja, men...
Jeg tror vi har te.
Ja, det ville være bedre. Takk.
La meg ta frakken din.
Nei takk, jeg kan ta den av.
Kom inn!
- Jeg vet ikke hvorfor... - Ingen grunn til å beklage.
Mary fortalte at du har vært i Canada.
Ja, i Fort Providence.
Det ligger i Mackenzie Delta-regionen, i nord.
- Det må være vakkert der. - Det er det.
Mary sa at du er nedstemt?
Ja, det kan man si.
Tusen takk!
Perfekt. Takk.
Takk!
Mary er gravid.
- Ja. Hvor langt er hun på vei? - 20 uker.
- Gratulerer! - Takk.
Hvor gammel er du, pastor?
Jeg er 46 år.
33 år...
Det er hvor gammelt barnet vårt vil være i år 2050.
Det er to år eldre enn jeg er nå.
- Du vil være 81 år. - Ja.
Vet du hvordan verden vil være i 2050?
- Vanskelig å forestille seg. - Ja.
Pastor...
Verden forandrer seg svært raskt, rett for nesa på oss.
En tredjedel av den naturlige verden
har blitt ødelagt i løpet av ditt liv.
Temperaturen på jorden vil være tre grader høyere.
Fire grader er grensen,
før "alvorlige, irreversible konsekvenser" inntreffer.
Og når forskere sier slikt...
National Center for Atmospheric Research...
Lawrence Livermore National Laboratory, Potsdaminstituttet...
Han snakket slik en god stund.
Havnivået vil innen 2050 ha steget med 60 cm på østkysten,
lavtliggende områder vil stå under vann,
Bangladesh vil miste 20 % landmasse,
i Sentral-Afrika vil 50 % av avlingene gå tapt grunnet tørke,
reservoarer vil tørke inn,
klimaendringer, flyktninger, epidemier...
Du vet...
De dårlige tidene vil komme,
og deretter vil alt skje svært raskt.
Vår sosiale struktur vil ikke overleve en rekke kriser.
Opportunistiske sykdommer, anarki, unntakstilstand...
Og dette er ingen fjern fremtid.
Du vil selv få se dette.
Mine barn vil oppleve dette ulevelige...
Beklager. Jeg bare...
Jeg trodde ting kunne endres.
Jeg trodde folk ville lytte.
Tenker du på å skade deg selv?
Nei. Hvordan det? Har Mary antydet noe slikt?
Nei, nei...
Det er ikke meg selv jeg er bekymret for.
Denne verden er hva den er.
Men kan jeg stille deg et spørsmål?
Hvordan kan man godta at en liten jente skal settes til...
La oss si
at barnet Mary bærer, er en liten jente.
Et barn, fullt av håp...
...og naiv tro,
til en verden der den lille jenta...
...vokser opp til å bli en ung kvinne som ser en i øynene,
og sier: "Du visste dette hele tiden, ikke sant?"
Det...
Hva skal man si til det?
Det er noe som vokser inni Mary.
Noe som uten tvil er like levende som et tre,
eller en utrydningstruet art.
Noe som legemliggjør naturens skjønnhet og mysterium.
"Godta", sa du...
Mener du at Mary bør ta abort?
Er det en beslutning det er opp til deg å fatte?
Har du spurt Mary hva hun mener?
Hør her... Dette handler ikke om barnet.
Det handler ikke om Mary.
Det handler om deg og din fortvilelse. Din mangel på håp.
Folk har alltid, gjennom historien
våknet om natten, konfrontert med mørke,
og med en følelse av at livet er meningsløst.
- Sykdommen til døden. - Dette er annerledes.
Nei. Det mennesket har utrettet, har medført
at livet slik vi kjenner det, kan opphøre i overskuelig fremtid.
Ja, det er noe nytt.
Men mørket?
Det er ikke noe nytt. Vi ønsker å finne løsninger.
Vi ønsker å finne rasjonelle svar.
Kan ikke menneskeheten heve seg over kortsiktige interesser,
og slik sikre overlevelse,
er fortvilelse en rasjonell reaksjon.
Men tror du at det fins noen eksistens utover dette,
- her og nå? - Ja.
- Før oss, og etter oss. - Ja.
Vent litt...
Snakker du om neste levetid?
Du bare...
Jeg følte meg som Jakob som natten gjennom kjempet mot engelen.
I dens grep.
Ethvert spørsmål og ethvert svar var en kamp på liv og død.
Det var oppildnende.
- Tror du på martyriet? - Hva mener du?
Du vet, Guds helgener.
De tidlige kristne som ikke ville fornekte sin tro.
Misjonærene som ble angrepet.
Hadde deres død en mening?
Ja.
Hver uke blir aktivister drept mens de prøver å beskytte miljøet.
117 stykker ble drept i fjor, grunnet hva de tror på.
Bare se her!
Dette er José Claudio Ribeiro da Silva.
Og det er hans kone Maria.
De ble skutt og drept i 2011 i Amazonas.
De protesterte mot nedhugging av regnskogen.
Og Dorothy Stang, i 2005. Hun var en nonne fra Ohio.
Og hvilken mening hadde deres død?
I 2010 forutsa FNs klimapanel
at med mindre drastiske tiltak ble iverksatt innen 2015,
ville konsekvensene bli irreversible.
Og intet ble gjort.
Nå er vi i 2017.
Du sa at du respekterte
- meg og mitt erfaringsgrunnlag. - Ja.
Så du kjenner min historie?
Ja, du var feltprest.
Min far underviste ved en militærhøyskole.
Jeg oppmuntret sønnen min til å verve seg.
Som også jeg, og min far før meg, gjorde.
Det var en patriotisk tradisjon.
Min kone... var sterkt imot det.
Min sønn vervet seg likevel,
og seks måneder senere døde han i Irak.
Jeg ba ham gå inn i en krig som ikke kunne rettferdiggjøres moralsk.
Min kone kunne ikke lenger leve med meg.
Jeg forlot militæret.
Jeg var fortapt.
Pastor Jeffers fra Abundant Life
ga meg denne stillingen ved First Reformed, så her er jeg.
Michael, jeg kan love deg...
...at fortvilelsen du føler ved tanken på å sette et barn til verden,
ikke kan sammenlignes med fortvilelsen hvis dets liv går tapt.
Hva het han?
Sønnen din?
Joseph.
- Gutten som ble kastet i brønnen. - Ja.
Drømmeren.
Drømmeren, ja.
Og du klarte å bare gå videre?
Mot er løsningen på fortvilelse.
Fornuft vil ikke gi deg noen svar.
Jeg kjenner ikke fremtiden.
Vi må ta våre valg på tross av uvisshet.
Visdom er å være bevisst to motstridende sannheter,
samtidig.
Håp og fortvilelse.
Et liv uten fortvilelse er et liv uten håp.
Det å være bevisst begge deler er hva livet går ut på.
Drikker du alkohol?
- Det hjelper ikke. - Nei, det gjør vel ikke det.
Kan Gud tilgi oss?
For det vi har påført denne verden?
Jeg vet ikke.
Hvem kan vel kjenne Guds sinn?
Men vi kan velge...
...et rettskaffent liv.
Tro, tilgivelse...
Nåden er tilgjengelig for oss alle.
Det har jeg tro på.
La oss møtes igjen. Vil du det?
I morgen, etter lunsj, til samme tid.
Ok. Da er det planen.
Jeg gikk gjennom alt som ble sagt,
som burde blitt sagt, som kunne blitt sagt annerledes,
eller bedre.
"Jeg vet at intet kan endres. Jeg vet at det ikke fins håp."
Thomas Merton skrev det.
Fortvilelse er hovmod så stort
at det velger egen visshet
fremfor erkjennelse av at Gud er mer kreativ enn oss.
Det var kanskje best ikke å si det til ham.
Jeg bør ikke uttale meg om hovmod.
Vel, kirken ble bygget i 1767,
i nederlandsk kolonistil.
Bosetterne som bygget den, brukte lokalt trevirke.
Det tok sju år å bygge First Reformed.
Vei Planck-ekteparet.
Effies gravstein ble reist i 1787.
Kirken ble delvis gjenoppbygget i 1837, etter en brann.
Denne delen er bevart fra før brannen.
Hvis man ser nøye etter bak Grand Union-flagget,
vil man finne to kulehull
fra skudd som ble avfyrt under trefningen ved Snowbridge.
Om to måneder feirer vi 250-årsjubileum.
Her er et eksempel på noe av kirkens porselen,
brakt hit fra Nederland.
Det første beger. Det er vakkert.
Dette var nøkkelen til inngangsdøren før brannen.
I dette skapet oppbevares suvenirer som er til salgs.
Vi har krus, luer, postkort, nøkkelringer, penner, T-skjorter...
- Hvilken størrelse er disse? - Small.
Jeg har bestilt flere.
Luene er flotte. Én størrelse passer alle.
Prekestolen ble donert i 1879 av William Mercer.
Og kirkeorgelet,
som dessverre ikke virker nå,
ble tilvirket i England, av A.G. Hill.
Har du hørt den om korlederen og presten?
Nei.
Hun jaget ham rundt i kirken, og grep tak i "the organ".
Nei, den hadde jeg ikke hørt.
Kom! Følg meg!
Mange takk, alle sammen! Farvel!
- Takk! - Ja, tusen takk.
Kjør forsiktig!
Takk!
ABUNDANT LIFE-I KRISTUS OG KRISTENT FELLESSKAP
Ta fem minutters pause!
Hva tenker du på?
Joel ønsket å snakke med meg.
- Intet alvorlig, håper jeg. - Antagelig ikke.
Skal vi spise lunsj sammen?
Jeg har en avtale etterpå, men vi kan sette oss ned litt.
Minnes du det?
Hva da?
Da alt lå foran en.
Ja. Men det nytter det ikke å fortelle dem.
Vi ses!
MICHAEL MÅTTE DRA PÅ JOBB
ØNSKER Å FLYTTE MØTET TIL I MORGEN. MARY
Hallo?
- Pastor Toller? - Ja.
Du kan bare gå inn.
Dette er min kones ting, så...
Bare ta deg av det.
Bra! Pastor Toller!
Kom inn!
Gi meg en snarlig tilbakemelding, Roger.
Godt å se deg! Sitt ned.
Bare la døren stå åpen, Roger.
- Vil du ha litt vann eller noe? - Nei takk.
Hvordan går det ved First Reformed?
Det er mye å gjøre.
Før man vet ordet av det, er det søndag igjen.
Ja, jeg vet hvordan det er.
Jeg ville høre med deg om 250-årsjubileet.
Det er om kort tid.
Ja, det er bare åtte uker til.
Hvordan går planleggingen?
Ditt kontor tar seg av innbydelsene.
Er det nok sitteplasser til
dine ansatte, de eldste, diakonene,
guvernøren, ordføreren, disses ansatte...?
Vi har ingen plass til andre som måtte dukke opp.
Vi simultanoverfører seremonien herfra.
Da har vi 5000 sitteplasser.
Ok, da...
Vi kan holde mottagelsen i rotunden.
Er orgelet i First Reformed reparert?
Nei.
Vi venter på noen deler.
Det er mer komplisert enn først antatt.
Et orgel er nødvendig ved en nyinnvielse.
Vår Gud han er så fast en borg. Den spilles med orgel.
Visste du at Martin Luther skrev den på en utedo?
Ja.
"Vår Gud han er så fast en borg..."
Enhver som har gått på en presteskole, vet det.
Jeg får ikke det bildet ut av hodet
når den sangen spilles,
og vet at hele menigheten
tenker det samme.
Det får meg virkelig til å le.
Har du forberedt det du skal si?
Nei, ikke ennå, men det skal jeg.
- Så hvordan har du det? - Bare bra.
Nei, egentlig?
Det er lenge siden vi sist snakket sammen.
Selv en pastor trenger en pastor.
Du bør komme til meg.
Det gjør jeg gjerne.
Og kom hit oftere! Du bør omgås andre mer!
Ta del i aktivitetene!
Det er mye man kan delta i,
og barna liker deg godt.
Da kan du komme deg litt vekk fra...
Hva er det de kaller det? Museet!
De kaller det suvenirbutikken.
Bra. Du gjør en veldig god jobb.
Jeg er takknemlig for muligheten.
- Hvordan gikk møtet med Jeffers? - Han vil at jeg skal møte Ed Balq.
Balq Industries, Balq Energy, Balq Paper...
Hvorfor det?
Vel, alt gjelder nyinnvielsen.
Mr Balq vil forsikre seg om at han får æren han skal ha
for finansieringsgarantien.
First Reformed ville jo vært en parkeringsplass uten ham.
Den ville vel det.
Har du vært hos legen?
Ja. Jeg har bestilt time.
Forsikringsselskapet forsinket prosessen.
De gjør det så vanskelig!
Ja, det er jobben deres.
Du trenger noen til å ta vare på deg.
Det har vi prøvd, Esther. Det ligger ikke for meg.
Kjærlighet? Ligger ikke kjærlighet for deg?
Ekteskapet mitt mislyktes.
Intet ekteskap kan overleve tapet av et barn.
Det stemmer ikke.
Mener du at det vi gjorde sammen, var en synd?
- At vi forsyndet oss? - Nei.
Jeg har sett nok synd til å vite forskjellen. Det er bare...
- Ok? - Ok.
Jeg forstår. Jeg bryr meg om deg. Jeg vil at du skal være lykkelig.
Det er jeg.
Enkelte mottar kallet grunnet sin omgjengelighet,
andre grunnet sin lidelse...
...andre igjen grunnet sin ensomhet.
De mottar Guds kall, da de gjennom kommunikasjon
kan holde bankende hjerter i sine hender.
De mottar kallet grunnet sin innsikt i
alle tings tomhet,
som bare vår frelser kan fylle.
- Ja? - Pastor Toller?
- Det er meg. - Ja, Mary.
Jeg mottok beskjeden om en ny avtale.
Du må komme hit. Nå.
- Er Michael der? - Nei. Han er på jobb.
Du må komme hit nå!
Greit.
Takk for at du kom!
Følg meg!
Jeg lette etter noen batterier,
og tenkte det kanskje var noen her inne.
Noe virket galt.
Jeg la alt tilbake slik jeg fant det, så du skulle se...
...hvordan det var.
Eksplosiver?
Det er en selvmordsvest. Og det er andre elementer der inne også.
Batterier, tennladninger, gelatindynamitt...
Han har jobbet i garasjen i det siste,
og sa at han reparerte en motor.
Jeg stilte ingen spørsmål,
for jeg var glad han trivdes med det han gjorde.
Men du ante ikke at han ville...
Nei, ingen mistanker
angående noe som dette.
Jeg tar dette med meg, ok? Det kan ikke bli liggende her.
Jeg tar det med meg, kvitter meg med det, og...
Du vil ikke gå til politiet?
Nei. Vil du at jeg skal det?
- Nei, nei! - Jeg tror ikke det ville hjelpe.
Jeg tror ikke det leder til noe godt om han føler seg truet.
Og når jeg kommer hit i morgen,
vil jeg gjennom samtalen vår adressere dette på et vis.
Jeg er så redd!
Du mener ikke at du er redd for
- at han skal skade deg? - Nei. Jeg er redd på hans vegne.
Har han kontakt med andre aktivister?
Nei. Han har ingen venner. Han er lite omgjengelig.
Men han har deg.
Vil du stå ved ham?
- Ja. Absolutt. - Det samme vil jeg.
God dømmekraft er hele tiden avgjørende i kristent liv.
Dømmekraft.
Man avventer Guds veiledning angående nødvendig handling.
Lidelsene mine har gjort meg gretten.
Jeg kjemper mot trangen til ikke å skrive ned tankene mine.
Ønsket om å be er i seg selv en type bønn.
Vi ber ofte om ekte opplevelser,
selv om det er følelsen vi ønsker oss.
Hendene mine skjelver mens jeg skriver.
Skulle ikke dere komme om et par uker?
Sjefen sa at dette måtte prioriteres.
Skal dere avholde et arrangement?
Ja, kirken skal feire 250-årsjubileum.
Abundant Life planlegger litt av en seremoni.
Vår Gud han er så fast en borg.
FRA: MICHAEL MØT MEG VED WESTBROOK PARK.
DEN ØSTLIGE INNGANGEN. RED DIAMOND TRAIL.
Ja, sir. Han hadde kjempet med depresjon.
Det var derfor jeg skulle møte ham.
Jeg forestilte meg aldri noe slikt.
Hadde du kontakt med familien?
Med hans kone Mary.
Det var hun som ba meg treffe ham.
Visste hun om meldingen?
Nei, men vi var begge bekymret.
Har du varslet henne?
- Nei. - Jeg får vel dra dit nå.
Ok.
Kan jeg følge etter i bilen min?
Ok.
Jeg kjente faren hans.
Å ja? Hvordan var han?
Han var forretningsmann.
En morbid jævel.
Det ligger visst til familien.
Mange takk.
Jeg kondolerer, mrs Mensana, som sagt.
Gi beskjed hvis det er noe vi kan gjøre.
- Takk. - Takk, betjent.
Takk.
Du sa ikke noe til politiet?
Om...? Nei.
Nei.
Hvis du finner noe...
...mer slikt...
...så kvitt deg med det.
Såfremt det er trygt. Brenn det. Begrav det.
Michael slet, men saken hans var god.
Ingen grunn til å sette den i dårlig lys.
Er du også en aktivist?
Jeg deler Michaels syn.
Men ikke hans fortvilelse.
Jeg ønsker å leve. Å bli mor.
Jeg ønsker å føde dette barnet.
Har du familie i nærheten?
Ja, min søster. Hun bor i Buffalo.
- Du bør nok ringe henne. - Det skal jeg.
Så... Gikk han inn i garasjen?
Ja.
Hva sa han?
Ingenting.
Fra politiets synspunkt
er nok dette en åpenbar sak.
Men jeg vil likevel rydde opp på kontoret.
Kvitte meg med PC-en hans.
Du...
Åpne det!
PASTOR TOLLER
MICHAEL MENSANAS TESTAMENTE
Jeg ante det.
Hva da?
Han var fraværende.
Han ble til en fremmed.
Allerede før jeg ble gravid.
Han var full av sinne.
Ja, jeg bør nok ringe foreldrene mine, og søsteren min.
De burde få vite hva som har skjedd.
Jeg ble der mens hun ringte søsteren.
Søsteren skulle kjøre ned.
Foreldrene ville overvære den siste olje.
Kylling eller storfekjøtt?
- Storfekjøtt. - Ok.
- Hvordan går det? - Fint.
- Så det går bra? - Ja.
- Er det nok? - Takk, pastor.
Kylling eller storfekjøtt?
- Storfekjøtt. Takk. - Ja.
Vær så god!
Forsiktig. Den er varm.
- Jeg ville spørre... - Å, svarte!
Jeg er så lei for det, Joseph!
En forferdelig natt.
Så snart jeg lukket øynene, kom trøstesløsheten.
Hva er ens siste tanke før man trekker av?
"Nå skyter jeg hodet mitt i filler", eller "Våk over meg, Jesus"?
Eller ingen av delene?
Jeg vil rive ut disse sidene.
Dagboken bringer ingen sinnsro.
Dette er kun selvmedlidenhet.
Jeg våknet klokka tre, med et skrik.
Det er fem måneder siden jeg merket de første faresignalene.
Jeg gikk inn i kirken, og sovnet på benken.
Hvor lett de snakker om bønn, de som aldri egentlig har bedt.
ABUNDANT LIFE-I KRISTUS OG KRISTENT FELLESSKAP
Å, du godeste!
Siden jeg henga meg til Herren,
har jeg følt hans hånd over livet mitt.
Hvis lykke fantes i en pille, ville det stå "JK" på den.
Egnet for vedvarende utskillelse.
Jeg føler meg bedre når jeg våkner.
Mine forhold til andre er bedre.
Og jeg har fått lønnsforhøyelse.
Jeg finner at jeg ber uten engang å måtte tenke på det.
Takk, Jason! Det er veldig inspirerende!
Pris Jesus! Hvert åndedrag er en bønn.
Tanker? Reaksjoner?
Ja? Cynthia?
For tre måneder siden ble faren min avskjediget.
Han finner ingen ny jobb.
Ingen elsker Herren høyere enn ham.
Han vitner om Gud. Han gjør veldedighetsarbeid.
Har han gjort noe galt?
Dere kjenner pastor Toller fra First Reformed.
- Hei! - Hei!
Hvordan ville du svare på dette, pastor?
Jeg er lei for at det skjedde faren din.
Mange av kirkens folk, gode kristne,
ser en forbindelse mellom gudfryktighet og velstand.
Men det er ikke Jesu lære.
Det er ikke hva Jesus levde etter. Det er hverken dollartegn
eller noe amerikansk flagg på hans prekestol.
Jeg tror at det din far opplever, er...
Kristne bør ikke lykkes?
Er kristendommen for tapere?
Jake, Jake!
Jeg er lei av å vende det andre kinnet til!
Jesus gjorde ikke det!
Hvorfor stå for noe? Slutt med bønn på skolene!
Gi penger til folk som er for late til å jobbe!
Og ikke fornærm muslimene!
Så snart jeg nevner de fattige,
reagerer denne tenåringen
som om jeg har dritt på flagget.
Tilgi ordbruken min.
- Herregud! - Roger fortalte meg om det.
Han var strålende. Han er en god mann.
Han sa at du beholdt fatningen.
Det fins ingen middelvei for de unge. Alt er ekstremt.
Det er skremmende tider.
De vokser opp i en verden
vi ikke engang ville gjenkjenne.
Global oppvarming, et hav av pornografi, voldelige videospill...
En verden uten personvern.
De unge er isolert, og kommuniserer via medier.
En verden uten håp! Du vet ikke hvordan det er å oppdra et barn...
Vel, jeg oppdro et barn.
Jeg mente det ikke slik.
Jeg vet det.
De er bare redde.
De unge vil ha visshet.
"Ikke tenk selv! Følg andre!"
Men de blir ofre for ekstremisme.
Jihadisme er overalt. Selv her.
Jeg mottok ikke mitt kall fra kirken.
Ei heller jeg. Det er opp til oss.
Vi må lytte og veilede, og oppfordre våre unge medlemmer til
å uttrykke seg, uten å dømme dem.
Gå foran med et godt eksempel.
Vi må være tålmodige.
250-ÅRSJUBILEUM NYINNVIELSE OG GUDSTJENESTE
Dette lyder flott!
Jeg må skjerpe ferdighetene mine før nyinnvielsen.
Hva ønsker de å spille?
Aner ikke. Abundant Life tar seg av alt.
Innbydelser, sitteplasser... Jeg skal bare introdusere Joel.
Så gjør han sitt.
Introduserer guvernøren, kanskje Balq...
- Hvorfor ham? - Det er hans fortjeneste.
Han garanterte for finansieringen.
Jeg har nok en musikalsk forespørsel.
Det gjelder faktisk noe heller trist.
Minnestunden for Michael Mensana. Spredningen av asken hans.
Han har bedt meg om å arrangere det.
Han har bedt deg om det?
Han skrev et brev. Han hadde noen forespørsler.
ADVARSEL FORURENSNING
"Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:
'Hvor var du da jeg grunnla jorden?
Hvem har fastsatt jordens mål?
Mens alle morgenstjerner jublet
og alle gudesønner ropte av fryd?
Hvor var du?'"
Dette stedet ble valgt av Michael.
Han ville at asken hans skulle spres her.
Minnet om ham, og hans ånd, lever videre blant oss.
Så også hans idégrunnlag.
Michael brydde seg om verden.
Kanskje for mye.
Abundant Life ungdomskor
skal nå synge en sang Michael valgte ut.
Beskytt naturen, barn av i morgen
Beskytt jorden fra menneskets grådighet
Fjern demningene
Stå opp mot oljeselskapene
Beskytt plantene, og la jordbunnen fornyes
Hvem vil reise seg og redde jorden?
Hvem vil si at hun har gjennomgått nok?
Hvem vil ta opp kampen mot systemet?
Hvem vil reise seg og redde jorden?
Det hele begynner med deg og meg
Stopp bruken av fossilt brensel
Sett en grense
Før vi legger nok en rørledning
Stopp oppsprekking av reservoarer
La oss redde vannet
Og bygge et liv for våre sønner og døtre
Hvem vil reise seg og redde jorden?
Hvem vil si at hun har gjennomgått nok?
Hvem vil ta opp kampen mot systemet?
Hvem vil reise seg og redde jorden?
Det hele begynner med deg og meg
- Det går bra. - Ok.
- Mr Balq! - Hei!
Hvordan går det?
- Veldig bra. - Fint!
Hei! Beklager at jeg er sent ute.
- Jeg ble heftet. - Du kjenner vel pastor Toller?
Vi har ikke hilst. Ed Balq!
Hyggelig.
- Kaffe og eplepai, takk. - Takk.
Jeg vet at eplepai er en klisjé,
men de lager den her, og den er økologisk.
Jeg har en overraskelse.
Jeg dro innom trykkeriet på vei hit.
Pent! De har gjort en god jobb.
Ved nyinnvielsen deles det ut et eksemplar til alle.
De vil også sendes ut i posten.
Og de vil være tilgjengelige i bokhandelen.
Hvordan går forberedelsene?
Er orgelet reparert?
Ja. Det lyder vakrere enn noen gang.
Ok. Vi har tegnet opp et lite salkart.
Ordføreren vil være der. Det samme vil guvernøren.
Han vil...
Så mange mektige Guds menn. Tjenere av korset.
Årevis med gudstjenester, dåper skriftemål, begravelser, prekener...
Alle timene i bønn.
Lidelsene de gjennomgikk... Ga Gud dem styrke?
Pastor Toller vil introdusere meg.
Jeg vil introdusere guvernøren.
Man vil ha et utvalg sanger.
Men ingen politiske sanger, vel?
Nei da. Hvorfor skulle vi ha det?
- Beklager. Går det bra slik? - Vær så god!
- Takk! - Nyt maten!
Jeg spør bare fordi jeg ble gjort oppmerksom på dette.
Det er en utskrift fra et nettsted.
Både First Reformed og Abundant Life er nevnt ved navn.
Det var et politisk arrangement.
En protestsang av Neil Young?
Jeg respekterte bare ønskene til avdøde og enken hans.
Det var slik de ville ha minnestunden.
Ved en fyllplass for giftig avfall, med presse til stede?
Pressen var ikke invitert. Dette er bare Mensanas venner.
Det var en politisk handling.
Du og koret representerte Abundant Life kirke.
Og fyllplassen er ikke forurenset!
Det er renset opp der!
- Hanstown... - Ha litt tillit til meg.
Dette er mitt felt. Jeg holder meg oppdatert.
Jeg beklager.
Pastor Toller forsto ikke hva dette innebar.
- Kan jeg stille et spørsmål? - Ja.
Vil Gud tilgi oss?
Vil Gud tilgi oss det vi gjør mot skaperverket?
Det er spørsmålet Mensana stilte meg da jeg besøkte ham.
Det har vært mye løst snakk om klimaendringer.
Det er vitenskapelig konsensus. 97 %.
Han som ikke sier noe, fremstår alltid som mer intelligent.
Hvorfor kunne jeg ikke holdt tett?
Det er et komplisert tema.
Nei, ikke egentlig.
Hvem drar nytte av dette? Cui bono? Hvem tjener på det?
Det er hva jeg spør meg.
Utover kallet til å lede flokken,
hvem tjener på å tilsøle eget rede?
Kan vi holde politikk utenfor nyinnvielsen?
- Ja. - Ja, men dette er ikke politikk.
Det Gud ønsker...
Så du kjenner Guds sinn?
Har du snakket med ham personlig?
Har han fortalt deg om sin plan for jorden?
Jeg forstår at du er opprørt.
Det var visst du som fant liket?
Ja.
Hvordan?
Jeg skulle møte ham.
Og...
Han sendte en melding om endring av møtested.
Og?
Jeg dro dit, og fant ham død.
Så du var hans sjelesørger?
Ja.
Du var hans sjelesørger, og han skjøt seg?
Ed...
Ja.
Du bør ta et skritt tilbake, pastor.
Se nærmere på ditt eget liv før du kritiserer andre.
Mary og jeg syklet i parken.
Jeg tror ikke jeg hadde syklet på 20 år.
Jeg var redd jeg ville falle.
Mosjonens legende kraft er fabelaktig.
Den er gudegitt.
Igjen takk.
Michael og jeg syklet to ganger i uken. Jeg har savnet det.
Jeg nøt det. Det var lenge siden sist.
Selv om jeg først protesterte.
Jeg forhørte meg med legen min.
Kan jeg be om nok en tjeneste?
Klart det!
Kan du pakke ned Michaels ting, eller finne noen som kan gjøre det?
Sikker på at du vil gi dem bort så snart?
Nei, ikke gi dem bort, bare...
Bare pakke dem ned.
Det føles
vanskelig å omgis av så mange lukter og minner.
Ja. Jeg kan gjøre det.
Har du besluttet hva du skal gjøre nå?
Leien er betalt for to måneder, så det er ingen hast,
men jeg skal bo hos søsteren og svigerbroren min,
frem til barnet blir født.
- Så du vil flytte dit? - Ja, jeg tror det.
Hun har kontaktet en fødselslege.
- Snakker vi om rosa eller blå? - Blå!
- Blå? Gratulerer! - Takk.
- Det er flott. - Ja.
Jeg har et spørsmål til deg, hvis det ikke er for smertefullt.
Tror du at han virkelig ville ha skadet noen?
Han hadde tatt del i noen ikke-voldelige protester.
Det hadde vi begge. Han hadde sittet i fengsel.
Han hadde temperament.
Han kunne kjefte på politiet, men nei, jeg tror ikke...
Jeg tror ikke at han var voldelig.
Jeg bare...
Jeg spør meg hva jeg burde ha gjort annerledes.
Han ønsket ikke å leve.
Han var ikke religiøs.
Han hadde lite til overs for kirken.
Det var jeg som ba ham bli med.
Jeg ble oppdratt innen kirken, og klarte ikke å slippe taket.
I fremmede byer har jeg alltid oppsøkt kirker,
for å sette meg ned der.
Jeg var den spirituelle av oss.
Takk.
Ja... Jeg henter noen esker, og kommer tilbake for å hente klærne.
Pastor?
Kan du... be med meg?
Det er vanskelig å gjøre det alene.
Ordene kommer ikke til meg.
Gjør spørsmålet deg ubekvem?
- Nei, selvsagt ikke. - Ok.
Kjære himmelske Far...
Vi byr deg inn i dette rommet, og inn i våre hjerter.
Jeg holdt hånden hennes.
Jeg snakket, og ordene kom ut av munnen min.
"Etter dine ord skal du bli kjent rettferdig,
og etter dine ord skal du bli fordømt."
2016 ER TIDENES VARMESTE ÅR I ALASKA
KLIMAUTFORDRING: HVOR ILLE VAR TØRKEN I USA I JUNI 2015?
DET STORE BARRIEREREVET
Jeg kan ikke lenger ignorere helsen.
VERDENS STØRSTE FORURENSERE
Jeg har altfor ofte utsatt legebesøk.
I går kunne jeg knapt stå oppreist.
ENERGISELSKAP BIDRAR TIL JURIDISK AVSPORING AV MILJØVERN
BALQ INDUSTRIES LEVERER
BEDRE ENN FORVENTEDE RESULTATER FOR TREDJE KVARTAL
BALQ INDUSTRIES VELDEDIGE BIDRAG
ABUNDANT LIFE KIRKE
Nei, jeg har ikke mistet min tro.
VIL GUD TILGI OSS?
"Og den rike mannen sa: 'Jeg vil rive låvene mine
og bygge noen som er større.
Så vil jeg si til meg selv:
Ta det med ro, spis, drikk og vær glad.'
Men Gud sa til sine disipler: 'Slutt med å bekymre dere for
hva dere skal spise
eller for hva dere skal ha på dere.
For livet er mer enn maten
og kroppen mer enn klærne.'"
Med det avsluttes opplesningen av Herrens ord.
Når kom han tilbake?
Han var ute det meste av fredagen.
Dro han til legen i Albany?
Ja, men jeg fikk ingen detaljer.
Du vet hvordan han er.
- Kanskje jeg kan sjekke. - Esther...
- Det er bare... - Jeg vet det.
Jeg vet det.
- Fint. - Ok, vi sees.
Vi ønsker å gjennomføre en gastroskopi.
Vi senker et fiberoptisk kamera ned i spiserøret,
og tar en titt.
Du bør kunne utskrives samme ettermiddag.
Det lyder likevel ikke lovende.
Vi vil se etter ondartede vevsforandringer.
Kreft?
Kreft er ikke lenger uovervinnelig.
Hvordan behandles det?
Det kommer an på svulstens omfang.
Men...
Du sa at du har opplevd ubehag.
- Ja. - I seks måneder?
Vel, diett, legemidler, kjemoterapi, kirurgi...
Vi har en rekke diagnostiske verktøy.
Har du hatt blod i avføringen?
Nylig?
Ok. Jeg vil gjennomføre gastroskopien snarest mulig.
Vi har tid om to uker.
Ok.
- Hvordan er kostholdet ditt? - Når jeg er sulten, spiser jeg.
- Røyker du? - Nei.
Drikker du?
- Med måte. - Det må du slutte med.
Jeg ringer inn en resept på noe mot magesmertene.
Og jeg vil at du skal ta kosttilskudd.
Ok.
Har du smerter nå?
Nei, jeg føler meg bra.
Vi tror gjerne at angst og bekymring
kun er en indikasjon på hvor kloke vi er.
Men det er en mye bedre indikasjon på hvor syndige vi er.
Uro er et resultat av det å ville ha ting på sin måte.
Vår Herre bekymret seg aldri, og var aldri engstelig.
Straks tilbake.
For hans formål var ikke å gjennomføre egne planer...
- Pastor! - Hei, Esther!
Jeg visste ikke at du skulle komme.
De vil snakke med meg om nyinnvielsen.
- Har de snakket med deg? - Jeg vil være ved First Reformed.
Stanley skal delta i simultanoverføringen her.
Det vil bli fantastisk akustikk.
Virkelig fantastisk.
- Har du hørt fra dem i Albany? - Ja.
- Hva sa de? - De vil ta flere tester.
En gastroskopi.
Hvordan vet du det?
- Jeg ringte. Jeg er bekymret for deg. - La meg være!
- Jeg vil bare... - Jeg vet hva du vil!
Jeg orker ikke mer av din bekymring og lidende holdning!
Du er en konstant påminnelse om
min egen utilstrekkelighet.
Det du vil ha, har aldri vært, og vil aldri bli.
- Ikke få meg til å gjøre dette! - Esther...
Ta deg sammen!
Du tar ikke vare på deg selv!
Jeg forakter deg.
Jeg forakter det du vekker i meg.
Dine bekymringer er trivielle.
Du er en snublestein.
Jeg føler meg plutselig mye bedre.
Jeg våknet tidlig, med klart hode,
og satte straks i gang med daglige gjøremål.
SELVMORDSBOMBER
"Hedningefolkene raste, men nå er din vrede kommet.
Tiden da de døde skal dømmes...
...og da du skal lønne dine tjenere profetene og de hellige
og dem som frykter ditt navn, de små og de store...
...og da du skal ødelegge dem som ødelegger jorden."
Åpenbaringen 11:18.
Jeg har fjernet foregående sider.
De ble skrevet i delirium.
Men jeg er fast bestemt på å fortsette.
Det er vanskelig å kjempe mot apati.
Jeg må skrive.
Pokker...
- Hei, Mary! - Hei!
- Kan jeg komme inn? - Selvsagt. Kom inn!
Er det noe du trenger? Kan jeg hjelpe deg av med kåpen?
- Ja. - Er alt i orden?
Nei.
Jeg er bare... Jeg er veldig redd.
Jeg er redd for alt.
Jeg våknet med hamrende hjerte,
og trodde at taket ville falle ned.
- Jeg måtte komme meg ut derfra. - Ja.
Jeg kjørte rundt, og... Jeg har ikke sminket meg.
- Beklager. - Jeg er glad du kom hit.
Vil du ha litt vann, eller te?
Uten forvarsel...
...senket mørket seg.
Jeg er redd for alt.
Det var godt du kom hit.
Jeg klarer ikke å stagge tankene mine.
De gjentar seg.
Skjedde dette også før Michaels død?
Litt.
Men ikke i en slik grad.
Jeg leste at man før antok at svangerskap ga lykkefølelse, -
men at man nå tror ar det bare forsterker alle følelser.
Michael...
Han var veldig sterk.
Hvordan det?
Han lyttet. Han var snill.
Vi pleide å ha "magiske mysterieturer".
Det lyder tullete, men...
Vi røyket en rev,
og lå oppå hverandre, fullt påkledd.
Vi ville prøve å ha mest mulig kroppskontakt.
Vi strakk armene ut,
så hverandre i øynene...
...og beveget blikket unisont. Høyre, venstre, høyre venstre...
Og så pustet vi med samme rytme.
Vil du at jeg skal gjøre det?
Nei, det var ikke det jeg mente.
- Ok. - Jeg mener...
Jo!
Det var vel det jeg mente.
Ok.
Vis meg.
Vel, du legger deg på ryggen,
med armene og beina strukket ut.
Trenger vi musikk?
Nei, vi lytter til åndedragene.
Bare... ligge ned?
Ja.
Og så... Ja!
- Kom igjen! - Kom igjen, Benny!
La oss sette oss på første benkerad!
Gå helt ned!
Bra, alle sammen!
Forrige uke leste vi The Patchwork Path,
om Underground Railroad, som ikke var en jernbane, men...?
- Rosa? - Det var en slavevei.
Det var en rømningsvei fra sør til nord.
Og denne kirken, First Reformed, var et stopp på den ruten.
- Pastor Toller? - Ja.
Slaver som rømte til Canada, ble ofte skjult
i hjem og kirker langs denne ruten.
Calvin Verlander var pastor her ved First Reformed,
og aktiv innen abolisjonistbevegelsen.
Han hjalp... nei.
La meg prøve dette, miss Suriya.
Reis dere, og se her.
Kan dere se at noe av treverket ser annerledes ut enn resten?
Dere kan se det. Ser dette litt ut som en hemmelig dør?
- Ja. - Hva heter du?
- Benny! - Kan du hjelpe meg?
Kom her.
Det pleide å stå en kirkebenk her.
De flyttet den, og løftet denne. Kan du hjelpe meg?
Ja!
Kom her, alle sammen!
Slaver gjemte seg her.
Vær forsiktige! Ok.
Tenk det!
I mørket og varmen, skjelvende av frykt,
mens de hørte slavejegernes hester utenfor.
På knærne, mens de holdt hender og ba Gud redde dem.
Skal jeg pakke ned noe på kjøkkenet?
Nei, jeg kan gjøre det senere. Takk.
Jeg hilser gjerne på søsteren din.
Vil du komme til Buffalo?
- Om invitert. - Vil du besøke?
Ja. Jeg ville elske å få møte Michael Jr.
Du har vært til stor hjelp.
Oldefaren min var pastor i Muskegon i Michigan.
En Guds helgen.
Byens bank hadde to etasjer,
og ble første bygning med heis.
En mandag samlet bestefar alle guttene,
og tok dem med for å sette inn penger tilhørende kirken,
noe de gjorde hver mandag.
De måtte snakke med ledelsen, og stilte seg i heisen.
Han fikk hjerteinfarkt.
Han tok av seg hatten. Han gikk visst alltid med hatt.
Han tok den av, og sa:
"Ta av meg skoene, gutter. Jeg står på hellig grunn."
Og så døde han.
Et sted mellom første og andre etasje.
Jeg tenker på den historien når jeg tenker på Michael.
Jeg tror at han sto på hellig grunn da han døde.
Takk!
Så da ses vi i Buffalo?
Jeg tror jeg skal komme til nyinnvielsen.
Det er ikke nødvendig.
- Jeg ønsker det. - Men det er ikke nødvendig.
Du har vært der for meg. Jeg ønsker å være der for deg.
Det er hyggelig av deg,
men det vil bare være en gjeng rikinger der.
- Du skal være der. - Jeg må være der.
- Da kommer jeg. - Ikke gjør det.
Jeg vil ikke at du skal komme. Forstår du?
Ja vel.
Greit. Ha en fin kveld!
"Bli sterke i Herren og i hans veldige kraft!
Ikle dere Guds fulle rustning,
så dere kan stå dere mot djevelens listige angrep.
For vi har ikke kamp mot blod og kjød,
men mot makter,
mot myndigheter,
mot verdens herrer i dette mørke."
Balq Home Products, som produserer papirvarer, kunstgjødsel
og husholdningsprodukter,
var et av de første selskapene
som så behovet for å ta miljøhensyn til etterretning.
Sir? Vil du slutte deg til oss?
Her tilvirkes resirkulerbare tusjpenner.
Balq har fabrikker i eller produksjonsavtaler med
18 land, verden over.
I dag stoppet jeg. Jeg spiste miso og fisk.
Slike enkle gleder.
Hvorfor nekter vi oss dem?
Bevaring er skapelse.
Alt som bevares, fornyer skaperverket.
Det er slik vi deltar i skapelsen.
Jeg har funnet en ny form for bønn.
"JEG ER KOMMET FOR AT DE SKAL HA LIV
OG HA OVERFLOD." JOHANNES 10:10
Pastor Toller! Kom inn! Lukk døren.
Sitt ned.
Vi er bekymret for deg.
- Hvem er bekymret? - Hvordan går det med helsen din?
Jeg får utført noen tester.
- Har du mottatt noen resultater? - Nei.
Hva med kostholdet ditt?
Du ser ærlig talt ikke godt ut.
Jeg har hatt noen...
...problemer med magen.
Du har visstnok også drukket.
Hva?
- Bare litt vin til middagen. - Vin?
Ja.
Vel, det anbefales ikke for dem med mageproblemer.
Jeg forstår. Jeg skal ta bedre vare på meg selv.
Du er alltid i hagen.
Selv Jesus var ikke alltid i hagen, på kne, mens han svettet blod.
Han var på berget.
Han var på markedet. Han var i tempelet.
Men du er alltid i hagen.
For deg er hver time den mørkeste timen.
Jeg visste ikke at det var en overtredelse.
Jesus vil ikke se oss lide. Han led for oss.
Han vil ha forpliktelse og lydighet.
Hva med skaperverket? Himmelen forkynner Guds herlighet.
Gud er allestedsnærværende,
i enhver plante, enhver elv, ethvert lille insekt.
Hele verden er en manifestasjon av hans hellige nærvær.
Kirken kan lede an i denne saken!
Men de sier ikke noe!
Kongressen benekter ennå klimaendringene!
Hvor var vi da disse menneskene ble innvalgt?
Vi vet hvem som talte bedriftseiernes sak.
Men hvem talte Guds sak?
"For skapningen venter og lengter
i håp om å frigjøres fra trelldom."
Romerne 8:23. Forstår du?
Så vi bør forurense, så Gud kan gjenskape?
Vi bør synde, så Gud kan tilgi?
Jeg tror ikke det er hva apostelen mente.
Jeg tror vi er ment å se med Jesu blikk på enhver...
Du lever ikke i den virkelige verden.
Du er prest ved en turistkirke uten noen menighet.
Aner du i det hele tatt hva det krever å utøve Guds virke?
Å opprettholde et misjonsvirke av en slik størrelse?
Ansatte, appeller til allmennheten,
antall mennesker vi daglig er i kontakt med?
Hvem er den presten du liker så godt?
- Thomas Merton? - Thomas Merton.
Heller ingen realist!
Han var en munk
som bodde i et kloster i Kentucky og skrev bøker!
Noen må jo gjøre noe!
Det er jorden som står på spill!
Hva om dette er hans plan, og vi bare ikke innser det?
Tror du Gud vil ødelegge skaperverket?
Han har gjort det før. I 40 dager og 40 netter.
Hør her, Abundant Life støtter deg.
Vi bryr oss!
Og jeg vet at dette er en vanskelig tid for deg.
Men... Det vil vi hjelpe deg med.
Når nyinnvielsen er overstått,
må du til avvenning.
Du må legge deg inn på en medisinsk institusjon!
Du kan kanskje reise til Nicaragua og misjonere eller bygge hus,
men gjør noe i den virkelige verden!
Kan du ikke gjennomføre seremonien, vil jeg forstå.
Du forventes å være der, men...
Bare si at du var syk. Det er jo sant.
Det handler ikke om seremonien!
Jeg ønsker å være der. Jeg må være der.
Det er min kirke. Den fyller 250 år. Jeg ønsker å være der.
La meg introdusere deg!
Vel, Ed Balq ønsker å si noen ord,
så guvernøren vil introdusere ham.
- Vil det være et problem? - Nei, ikke i det hele tatt.
Bra.
Vi gjennomfører nyinnvielsen.
Den vil bli noe helt eget.
Så tar vi for oss andre anliggender.
Takk.
FIRST REFORMED KIRKE 250-ÅRSJUBILEUM, NYINNVIELSE
Takk.
Hvor er pastor Toller?
Jeg er ikke sikker, ma'am.
- Har du sett ham? - Nei.
- Hvor er han? - Jeg vet ikke.
Toller!
Toller! Er du der inne?
Igangsett gudstjenesten.
Ernst?
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Yngvil E. Schjelderup